ผู้แต่ง ความเป็นมา และคำประพันธ์

ผู้แต่งและผู้แปล

ฉบับจีน: หลอกว้านจงหรือหลัวกวั้นจง ในสมัยราชวงศ์หมิง

ฉบับภาษาไทย: เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นผู้อำนวยการแปลตามพระราชดำริของรัชกาลที่ 1

เป็นร้อยแก้วประเภทความเรียงนิทาน และวรรณคดีสโมสรในรัชกาลที่ 6 ยกย่องให้เป็นยอดแห่งความเรียงนิทาน

แปลไว้เพื่อประโยชน์ราชการบ้านเมือง ให้ความรู้เรื่องการปกครอง การสงคราม กลยุทธ์ การเจรจา และการใช้คน

เดิมมีจดหมายเหตุ “สามก๊กจี่” ซึ่งตันซิ่วบันทึกไว้ ต่อมาหลอกว้านจงนำมาปรับแต่งให้สนุกสนานในชื่อ “สามก๊กเอี้ยนหงี”